Sarah Turner visits The Collective at Woolsery, a unique accommodation project with quaint cottages to hire